MacCaption für Mac

Professionelles Untertitelungstool für Macs

Die Untertitelung Ihres Videos oder Films kann es für ein viel größeres Publikum öffnen, aber die meisten Untertitelungs-Apps auf dem Markt sind für Mac-Benutzer, die einfach nur Untertitel zu einer heruntergeladenen DivX-Datei oder einem lustigen YouTube-Video hinzufügen möchten.

Für ernsthafte Profis, die etwas Leistungsfähigeres benötigen, sind die Möglichkeiten weitaus eingeschränkter, aber es gibt einige, wie zum Beispiel MacCaption. MacCaption wurde für diejenigen entwickelt, die ein Maximum an Kontrolle darüber benötigen, wie ihre Untertitel verarbeitet und auf dem Bildschirm angezeigt werden. Es ermöglicht das Importieren und Exportieren von Untertiteln und die automatische Synchronisierung mit Bildern. Allerdings wird in dieser Demo ein Wasserzeichen auf den Untertiteln belassen, und die Größe der Import-/Exportdateien ist begrenzt.

Für Anfänger ist es ziemlich komplex, aber mit ein wenig Zeit und Mühe sollten auch Nicht-Profis in der Lage sein, es zu bedienen. Erstellen Sie zunächst eine Textdatei mit Untertiteln und importieren oder ziehen Sie sie in das Hauptfenster. Wählen Sie dann alle Untertitel aus und verschieben Sie sie an den unteren Rand des Bildschirms, wo plötzlich die erste Zeile angezeigt wird. Dann müssen Sie eine QuickTime- oder DV-Datei importieren. Sobald sie geladen ist, klicken Sie auf die Schaltfläche Zeitstempel, hören Sie sich den Dialog an und drücken Sie die Taste "I", wenn Sie Text einfügen möchten. Geben Sie den Text ein oder ziehen Sie ihn, und klicken Sie dann auf Autosync - fertig. Dies müssen Sie so lange wiederholen, bis alle Untertitel bearbeitet sind.

>

Wenn Sie fertig sind, können Sie die Untertiteldatei exportieren, um sie zu einem späteren Zeitpunkt zu bearbeiten oder zu überarbeiten. Für ein professionelles Programm ist MacCaption erstaunlich einfach zu bedienen, auch wenn es anfangs etwas einschüchternd wirkt. Für die meisten Menschen wird es zu viel sein, aber für Profis ist es ideal.

>

MacCaption ist ein täuschend einfach zu bedienendes Untertitelungsprogramm für ein professionelles Werkzeug, obwohl Sie es nur brauchen, wenn Sie ein Serienfilmer sind.